法国中文网首页 | 新闻 | 精彩 | 留学 | 法中 | 文摘 | 体育 | 移民 | 观察 | 旅游 | 财科 | 房产 | 人物 | 博客
法国中文网 首页 > 法中交流 > 文章内容
法国女孩翻译二十四节气童话
2017-07-30  |  法国中文网  |  浏览:
 
三秦都市报   记者:宋雨

这两天,网上流传着一组“二十四节气童话”的故事。

童话主人公小王子,从“立春”一直到“大寒”,遇见了很多奇特的风景、朋友。这个故事,不仅有中文版本,还有英文、法文版本,把四季的美展现得淋漓尽致、无可挑剔、让人惊叹。

这个童话故事,由中国插画师乔乔创作,法国设计师美珊翻译。

昨天,三秦都市报记者联系上了美珊。

美珊说,2006年,她在南京师范大学学习汉语时,第一次听老师讲起过中国的二十四节气,“当时的第一个印象,就是觉得特别神奇。”

二十四节气是中国古人对大自然的观察,再结合季节的变化,加上累积的经验知识,产生的“交节换气,天气与农作预告表”。

公元前206年到公元9年的西汉年间,出了一本《淮南子》,其中的“时则训”,已经清楚记载了二十四节气的名称和顺序,并且沿用到今天。

2012年,美珊与陕西阎良小伙黄臻在上海结婚。两年后,两人定居西安。

当美珊用一个西方人的眼光,去观察和感悟东方文明时,关于二十四节气的话题,让美珊产生了浓厚兴趣,“我仔细观察过,很多气候和天气变化,真的和二十四节气的基本规律吻合,这是一种节气文化。”

比如,今年7月22日是大暑。“天热到极点。”美珊说,大暑有三候,一候腐草为萤;二候土润溽暑;三候大雨时行,“溽是湿,湿气浓重,蒸郁而令人难耐,多形象。”

2015年,一个中国朋友送了美珊一套二十四节气的明信片,“节气不同,风景不同,非常漂亮。”美珊联系到了明信片的作者、西安插画师乔乔,希望将二十四节气用故事的形式讲出来,译成英文和法文,让更多外国人领略这种节气魅力。

两位设计师的想法,不谋而合。在童话版的故事中,插画师虚拟了一个主人公“小王子”,从主人公的视角解读每个节气的特点,故事文本和插画交相呼应,由美珊翻译而成,并进行法语配音。

在丈夫黄臻眼中,美珊是以外国人的视角看中国的传统文化,“经过她的理解再表达,外国人更容易理解和感受。”
专栏文章
三元近50亿收购法国百年食品企业 ( 日期:17-07-30  点击:0 )
京华时报 记者:胡笑红 7月15日就宣布停牌的三元股份终于披露重大事项,7月29日,三元股份发布的公告称,将与上海复星集团下属公司共同收购法国拥有113年历史的健康食品公
法国经典喜剧电影 回顾展广州站开幕 ( 日期:17-07-28  点击:8 )
南方日报 记者:毕嘉琪 作为2017年中法文化之春的活动之一,2017年法国经典喜剧电影回顾展7月21日在广州从都庄园开幕,开幕影片为法国电影大师雅克塔蒂的长片处女作《节日
雕塑家李小超巴比松讲述中国乡村记忆 ( 日期:17-07-27  点击:24 )
2017年7月22日下午5点30分李小超乡村记忆《从长安到巴比松》雕塑与绘画系列作品展在巴比松政府文化中心盛大开幕。巴比松是一个闻名于世界的艺术聚集地,诞生了巴比松画派,
前往法国薰衣草之乡可刷银联卡 ( 日期:17-07-17  点击:39 )
楚天都市报 记者:陈红 银联国际7月14日宣布与普罗旺斯DLVA(迪朗斯河-吕贝荣-韦尔东)旅游局签署合作协议。未来,游客可以在南法特色小镇方便地使用银联卡。 银联国际首席
天大国际工程师学院能发法国文凭了 ( 日期:17-07-17  点击:16 )
天津日报 记者:赵晖 7月12日,天津大学国际工程师学院顺利通过了法国教育部工程师职衔委员会的国际权威认证,获得CTI授予的工程师文凭的最高等级六年期的认证。这标志着该
最新文章

浏览排行

推荐访问

德国中文网:一扇观察德国社会的窗口
法国网站导航:法国各类网站导航
法国房地产网:法国房地产信息
法国旅游网:旅游团 机票 酒店
加拿大新闻网:最新的加拿大信息
法国酒店网:各类酒店信息导航
CopyRight 2017  www.cnfrance.com   |   info@cnfrance.com  |