法国中文网首页 | 新闻 | 精彩 | 留学 | 法中 | 文摘 | 体育 | 移民 | 观察 | 旅游 | 财科 | 房产 | 人物 | 博客
法国中文网 主页>人物聚焦> 文章内容
徐颖:法国人追求充分发挥创造力
2016-12-14  |  法国中文网  |  浏览:
 
法国广播电台中文网   作者:罗拉

徐颖曾经在中国担任法国滤园环境公司首席代表多年。现在,徐颖在法国居住生活,她从事中法项目咨询,翻译等 工作。请听法广专访徐颖。

法广:徐颖,请您首先谈谈自己的学习工作经历?

徐颖:我10多年前曾经从上海来法国索邦大学进修读书。学成之后回到上海,为法国滤园环境公司在中国做首席。在11年的工作期间,天南地北,到处跑。现在这种生活已经告了一个段落,现在,我在法国定居生活,主要从事中法咨询和翻译工作。

法广:请您谈谈您最新翻译出版的图书?

徐颖:此前10多年,我在自己业余时间从事翻译工作,翻译了很多文学作品,尤其是儿童和青少年作品,如蓝精灵系列,我从2009年开始翻译,一直到现在,翻译了很多专本。

法广:请您谈谈刚刚出版的《奇幻精品店》,这本童话诗集?

徐颖:这本书是老少咸宜,这可能是与作者是位暖男爸爸有关系。他把自己敏感,细腻的心思体现在这本书里。在这本书里有特别多来自世界各国的童话,包括豌豆公主,小王子。而且,作者克莱蒙他是作家,插画师和摄影师,书中的插画是他自己完成。

法广:请您具体谈谈《奇幻精品店》?

徐颖:这本书讲述一位走街串巷的小贩,他兜售各种稀奇古怪的玩意。孩子们和成人读书,这本书中惊悚的感觉会让人兴奋。

这本书如同充满了宝藏,充满了奇思妙想的一件奇妙的精品店。里面有皮诺曹的鼻尖,可以看见小王子的影子,还有美人鱼的一缕头发和白雪公主的口红,作者笔下这些天马行空的意向让我在翻译中特别享受。

法广:您曾经在中国上海的法国公司工作,现在来到法国生活,您如何感受这里的人文气息?

徐颖:我感到在法国生活,更让我有宁静致远的心态。一方面因为我住在巴黎郊区,让我有采菊东篱下的感觉。另一方面,也可能因为我周围的朋友们,没有把买房,做人上人当成自己的人生追求。比如有的法国朋友是学习理工科出身,下班后他摇身一变,成为酒吧钢琴王子,也许他会画一手好画。

让我感到,我接触到的法国人和在这里生活的中国人,他们对艺术,对人文有发自内心的追求,与成功哲学和利益无关。这里的人的尊严更多是用自己充满创造力来捍卫,而不是靠金钱。这让我感到如鱼得水,就是来到世间,充分创造,充分发挥自己的潜力。

我现在继续绘画,希望有一天可以出版自己的绘本。
专栏文章
法国家庭户数增多 独居家庭最常见 ( 日期:17-08-30  点击:35 )
新华网 巴黎记者:张曼 法国国家统计与经济研究所28日发布的一份调查显示,法国家庭结构正在发生变化,家庭户数显著增加。1999年至2013年间,法国家庭户数增加了
法国幼儿园如何教孩子读书 ( 日期:17-08-28  点击:38 )
人民网-生命时报 作者:赵永升 作为一名旅居巴黎十余年的华人,记者对法国人印象最深的,就是他们对于读书的热爱。无论是嘈杂不堪的地铁里,还是喧闹无比的咖啡馆,无论是
世界失序 拉法兰:欧洲要更重视中国 ( 日期:17-08-25  点击:27 )
中央社 巴黎记者:曾依璇 法国前总理拉法兰投书媒体,针对法国及欧洲在当今世界秩序中的角色提出建言。他说,欧洲应更重视中国,法国面对中国,应提倡共同价值、多边主义,
这就是爱?法国总统马克龙为妻子拼名分 ( 日期:17-08-22  点击:46 )
BBC中文网 尽管遭到抗议最终没让妻子当上第一夫人,但法国总统马克龙还是以宪章方式明确了妻子布丽吉特的官方名分,成为法国史上首位如此清晰地明确配偶职责的总统。 至此
国际在线:专访巴黎男童合唱团艺术总监 ( 日期:17-08-21  点击:4 )
国际在线 记者:张希焱 法国巴黎男童合唱团是享有世界声誉的无伴奏童声合唱团。日前,巴黎男童合唱团来到中国,参加成都(国际)童声合唱音乐周。该团艺术总监乌戈古铁雷斯
最新文章

浏览排行

推荐访问

德国中文网:一扇观察德国社会的窗口
法国网站导航:法国各类网站导航
法国房地产网:法国房地产信息
法国旅游网:旅游团 机票 酒店
加拿大新闻网:最新的加拿大信息
法国酒店网:各类酒店信息导航
CopyRight 2017  www.cnfrance.com   |   info@cnfrance.com  |