法国中文网首页 | 新闻 | 精彩 | 留学 | 法中 | 文摘 | 体育 | 移民 | 观察 | 旅游 | 财科 | 房产 | 人物 | 博客
法国中文网 主页>人物聚焦> 正文
徐颖:法国人追求充分发挥创造力
2016-12-14  |  法国中文网  |  浏览:
 
法国广播电台中文网   作者:罗拉

徐颖曾经在中国担任法国滤园环境公司首席代表多年。现在,徐颖在法国居住生活,她从事中法项目咨询,翻译等 工作。请听法广专访徐颖。

法广:徐颖,请您首先谈谈自己的学习工作经历?

徐颖:我10多年前曾经从上海来法国索邦大学进修读书。学成之后回到上海,为法国滤园环境公司在中国做首席。在11年的工作期间,天南地北,到处跑。现在这种生活已经告了一个段落,现在,我在法国定居生活,主要从事中法咨询和翻译工作。

法广:请您谈谈您最新翻译出版的图书?

徐颖:此前10多年,我在自己业余时间从事翻译工作,翻译了很多文学作品,尤其是儿童和青少年作品,如蓝精灵系列,我从2009年开始翻译,一直到现在,翻译了很多专本。

法广:请您谈谈刚刚出版的《奇幻精品店》,这本童话诗集?

徐颖:这本书是老少咸宜,这可能是与作者是位暖男爸爸有关系。他把自己敏感,细腻的心思体现在这本书里。在这本书里有特别多来自世界各国的童话,包括豌豆公主,小王子。而且,作者克莱蒙他是作家,插画师和摄影师,书中的插画是他自己完成。

法广:请您具体谈谈《奇幻精品店》?

徐颖:这本书讲述一位走街串巷的小贩,他兜售各种稀奇古怪的玩意。孩子们和成人读书,这本书中惊悚的感觉会让人兴奋。

这本书如同充满了宝藏,充满了奇思妙想的一件奇妙的精品店。里面有皮诺曹的鼻尖,可以看见小王子的影子,还有美人鱼的一缕头发和白雪公主的口红,作者笔下这些天马行空的意向让我在翻译中特别享受。

法广:您曾经在中国上海的法国公司工作,现在来到法国生活,您如何感受这里的人文气息?

徐颖:我感到在法国生活,更让我有宁静致远的心态。一方面因为我住在巴黎郊区,让我有采菊东篱下的感觉。另一方面,也可能因为我周围的朋友们,没有把买房,做人上人当成自己的人生追求。比如有的法国朋友是学习理工科出身,下班后他摇身一变,成为酒吧钢琴王子,也许他会画一手好画。

让我感到,我接触到的法国人和在这里生活的中国人,他们对艺术,对人文有发自内心的追求,与成功哲学和利益无关。这里的人的尊严更多是用自己充满创造力来捍卫,而不是靠金钱。这让我感到如鱼得水,就是来到世间,充分创造,充分发挥自己的潜力。

我现在继续绘画,希望有一天可以出版自己的绘本。
专栏文章

法国第一夫人的时装路线 ( 日期:17-05-26  点击:40 )

英国《金融时报》 中文网专栏作家:刘裘蒂 母亲节正好是法国总统就职典礼,全世界的聚光灯都集中在64岁的马克龙夫人身上。像一朵浅蓝色的云飘落在红毯上:布丽吉特一袭浅蓝

马克龙亲信部长费朗遭遇“房产门 ( 日期:17-05-25  点击:42 )

法国广播电台中文网 作者:肖曼 法国新总统马克龙刚组建了22名成员的政府班底,并将在6月11日立法选举一轮前,推出第一个法案规定一系列政界人士清廉法规,但周三的绑鸭报

马克龙爱妻 第一夫人地位可望官 ( 日期:17-05-24  点击:66 )

中央社 巴黎记者:曾依璇 法国总统夫人一向没有官方地位或功能,也很少在公共议题发言或行动,但新任总统马克龙多次表达妻子对他的重要性,早透露有意把第一夫人的地位官方

法国第一夫人的魅力 ( 日期:17-05-23  点击:73 )

英国《金融时报》 / 作者:乔埃利森 / 译者:何黎 太棒了!中间立场的候选人埃马纽埃尔马克龙(Emmanuel Macron)在法国大选中胜出,不但挡住了让全球精英们抓狂的极右民粹主

Booking.com
意大利法国5国8日游
法国安赛尔旅行社
巴黎出发 518欧元
荷比卢德法5国4日游
法国安赛尔旅行社
巴黎出发 268欧元
推荐访问
德国中文网:一扇观察德国社会的窗口
法国网站导航:法国各类网站导航
法国房地产网:法国房地产信息
法国旅游网:旅游团 机票 酒店
加拿大新闻网:最新的加拿大信息
法国酒店网:各类酒店信息导航
法国旅游推荐
法国航空公司 - 特价机票等你拿!
出国租车不再是梦想 - 马上预订!
赞!直接预定法国人家的出租屋
欧洲的AIRBNB 价格超低的家庭旅馆
欧洲火车通票旺季优惠大促销!
汉莎航空最新优惠 - 触手可及
本站最新文章
CopyRight 2017  www.cnfrance.com   |   info@cnfrance.com  |