疫情期间巴黎人成“万人嫌”

法国中文网 > 人物聚焦 > 2020-04-30 ()
巴黎警察街头检查行人

欧洲时报   编译:来米

据《赫芬顿邮报》28日报道,居家隔离以来,部分巴黎人聚众跳舞、“逃亡”乡间,如此种种,行为乖戾,引发全国人民的不满、甚至愤怒。但实际上他们并不了解巴黎人,只是受传统的“巴黎-外省对立”观念的影响。

“让我跳舞吧”

4月25日周六晚上20时,巴黎十八区一栋楼里传来达丽达(Dalida)“让我跳舞吧”的音乐,30多个充满小资情调的巴黎人被歌声吸引,不由自主地摇摆着出门聚集起来,自发组织起了一个“广场舞会”。直到附近警察闻讯赶来,人群才散去。这个场景被人录下来在网络上传播,引起全法民众不满,纷纷指责巴黎人“愚蠢”、“自私”和“不理智”。

来源:法国中文网



这不是疫情暴发以来巴黎人第一次引发众怒,3月15日,也就是居家隔离措施实施前两天,天气晴好,巴黎的大小公园人头攒动,要知道前一天晚上总理菲利普刚刚呼吁民众要保持社交距离,避免病毒传播。

“感染”外省

在居家隔离开始后,至少12%的巴黎人,如果将郊区包括近来的话,总共有超过100万人逃离城市跑到乡间海滨——这是度假还是隔离?西部比斯开湾雷岛(Île de Ré)的各个超市被这些巴黎人“洗劫一空”,很多当地搞卫生的工人被紧急通知去打扫巴黎人的第二住宅。此次巴黎人“大逃亡”再次引发外省人和巴黎人之间的紧张关系:一方面,乡间的医疗条件没法和“光明之城”相比;另一方面,乡间此前免遭病毒传染,但随着大批巴黎人的到来而受到“感染”,这引发了地方上的担忧。 www.cnfrance.com

大部分巴黎人来自外省

巴黎和外省的矛盾由来已久,社会学家乌尔班(Jean-Didier Urbain)说,“这个是个老矛盾,法国就是建立巴黎和外省的分裂之上的”:巴黎被估价过高,成了在社会中取得成功的象征,是权力、文化和一切“疯狂”的中心,享受到各种进步,购买力也高;而剩下的其他地区“总感觉比起首都来落后一大截”。

到底巴黎人是什么样呢?乌尔班说,他们是法国仅有的、住在人口超过200万人的大都会的居民,除此之外并无特别之处。同时不要忘记,很多巴黎人都来自外省。2012年的数据显示,只有31%的巴黎人出生在巴黎。不仅如此,从生活水平和生活质量上看,存在着“多个巴黎”,社会学家米歇尔·班松(Michel Pinçon)和莫尼克·班松-沙尔罗(Monique Pinçon-Charlot)曾说:“巴黎存在着一个惊人的现象,可以说是阶级斗争在空间上的反映:一头是西部的高尚街区,另一头是东部和北部的平民化街区,极端富有和极端贫困在一个非常狭小的城市空间中并存。” www.cnfrance.com

波尔多人和里昂人也“逃亡”

无论如何,人们总是保留着巴黎人属于一个优越群体的印象。所以,巴黎人一犯错,全法国人都会看在眼里,乌尔班说:“人们总是指责巴黎人犯下不可饶恕的罪过,作出背叛行为。”但他反问道,在人们谈论疫情是一场战争的时候,“那些逃离城市的人就真的应该遭受指责吗”?

乌尔班说,大部分巴黎人还是躲在自己没有阳台的、逼仄的单元房里隔离;躲到外省第二住宅的巴黎人也不都是富人。此外,其他城市如波尔多和里昂也有人躲到阿卡雄湾(Bassin d'Arcachon)和安讷西(Annecy)去,但人们眼里只有巴黎人。

“巴黎人比你想象的惨”

乌尔班说,居家隔离后更强化了巴黎和外省对立的感受,外省人“有一种受到排斥的感觉,一切都来自巴黎,一切都是那里及其周围地区作出的决定,我们只是忍受着来自这个权力中心的一切”。但是,“大家不要忘记了黄马甲运动中、公交工人罢工的时候,巴黎人有多不容易”。

来源:法国中文网



据《巴黎人比你想象的惨》的作者罗比达耶(Louis-Bernard Robitaille)解释,这种对立源于法国的历史、政治格局,“政府、大机构、大银行、精英学校、最好的大学、歌剧院……(都集中在巴黎),在欧洲很难找到另一个同样的国家,把一切权力和资源都如此集中在首都。比如,在德国一个银行家想取得成功要去法兰克福,而不是柏林”。

居家隔离让人们重新感到了巴黎和外省的古老对立,其实这种对立每年夏天外省人看到巴黎人跑到海滨沙滩上时都会感觉到。乌尔班说,“巴黎人被想象成拥有一切,而隔离以来他们总是行为不端。巴黎人受到一点儿限制就开始抱怨”,其实,实际情况要比人们想象的复杂得多。

巴黎郊区房屋成新宠
法国房产 2020-08-06
欧洲时报 编译:蔡家怡 想定居巴黎,无论是买房还是租房都不是易事,但现在人们似乎更青睐在巴黎周边寻找住房。 sortiraparis网站4日报道...
法国日增新冠感染人数近8000
法国新闻 2020-09-18
9月16日法国公共卫生局公布数字,最近24小时之内,法国新增的新冠病毒感染人数为近8000例,准确的说,是7852例。比前一天多1694。 另外,...
法国大学新冠群聚感染 部分停课关校
留学法国 2020-09-18
才刚开学不久,9月14日法国高等教育部长维达尔(Frdrique Vidal)就宣布,法国十多个高校已出现群聚感染事件,部分机构被迫停课关校。 蒙...
十大法国人最爱的出境游目的地
精彩法国 2020-09-17
欧洲时报 编译:秋狸 法国《回声报》13日报道,旅游运营商联盟Seto收集了2017年11月1日到2018年10月31日的数据,分析研究出过去这一年里法国...
五个关键数字 解读法国“黄背心”运动
评论观察 2020-09-17
纽约时报中文网 黄背心运动席卷法国,总统马克龙经历上任以来最严重的领导危机。在这场已经持续了三周的暴力抗议活动中,抗议者要求...