法国人强烈的法语情结

法国中文网 > 法国文摘 > 2018-11-07 ()
    10月9日,瑞典文学院宣布法国作家勒·克莱齐奥获得2008年诺贝尔文学奖。据报道,勒·克莱齐奥在当天的新闻发布会上称,法国文化丰富多彩,并不存在“衰落的危险”。这番讲话是为回应美国《时代》周刊去年一篇名为《法国文化之死》的文章。本版特别刊发曾任驻外文化参赞的法语专家陈伯祥的《法国人的法语情结》一文,藉此了解法国人为法国文化在国外的推广所做的努力。

    恩格斯形容法语似“小溪潺潺的流水”,法国小说家都德说“法语是世界上最优美、最清晰、最稳固的语言”……当然,我们的汉语也是世界上非常优美的语言,有着比法语更加悠久的历史。

来源:法国中文网

    法语遍布世界五大洲。除法国本土及海外属地外,还有欧洲的比利时、瑞士、卢森堡、摩纳哥,美洲的加拿大魁北克省和新伯伦瑞克省,海地以及非洲近一半的国家全部或部分使用法语。据有关数据,约有2亿人会讲这种语言,其中1.3亿人每天使用法语。 www.cnfrance.com

    法语也是联合国、欧盟、非盟和国际奥委会等一些国际组织的正式工作语言。《奥林匹克宪章》明文规定:“如果奥林匹克宪章和国际奥委会其他一切文件的英文本和法文本之间出现歧义,则应依法文本为准,除非另有明确的书面条款。”奥运会在非法语国家举办时,赛事信息、文本用法语、英语和主办国语言宣布。在北京举行的第29届奥运会使用的第一正式语言为法语就是一个明证。 来源:法国中文网

    法语语言严谨、典雅悦耳,素有外交语言的美誉。过去常使用法语签订国际条约。作为人们的交际工具,法语在外交、外事场合,是继英语之后使用最广泛的国际语言。 来源:法国中文网

    法语是法兰西民族的共同语言,属于印欧语系中拉丁族(又称罗曼语族),与意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语同属一族。1593年法国国王弗朗索瓦一世颁布维雷·戈特莱敕令,废除拉丁语,规定法庭及一切公私文书中必须使用法语。从此法语真正成了法兰西全民族的统一语言。 来源:法国中文网

    历史上法语曾有过她辉煌的时代。11、12世纪,法语是英国贵族的语言和行政语言。19世纪以前,欧洲上流社会一向以讲法语为荣,翻阅列夫·托尔斯泰的一些长篇小说,不难发现其中有成段成段的法文对白。

www.cnfrance.com

    第一次世界大战以前,法语一直是国际外交语言。一战后,在1922年举行的华盛顿会议上,美方彬彬有礼地向法方询问:在华盛顿开会可否同时使用英语?法方碍于面子,表示同意美国的要求。这一问一答,居然改变了语言的国际地位! 来源:法国中文网

    第二次世界大战后,英帝国殖民体系瓦解,殖民地纷纷独立,但是英国利用英联邦这一纽带,维持它对成员国的控制和影响,包括英语的影响,所以英语一直是多数英联邦成员国的官方语言或正式语言。联合国总部设在纽约,势必又扩大了英语的影响。联合国80%的原始文件都用英文拟就。 www.cnfrance.com

    两次大战期间和大战以后,美国向战胜国和战败国大量派遣人员,输出物资,也输出了美国英语。在其他领域,美国英语也体现出遥遥领先的优势。比如,美国电影和电视节目以其雄厚的经济实力和先进的科技手段,渗透到世界各地。美国英语及美国生活方式同时也就走进了世界各国的千家万户。美国是世界头号经济和军事强国,“发明”了大量英语科技新词,因此英语又成了国际科技语言和国际旅游及贸易的通用语言。 来源:法国中文网

    在通常情况下,国际会议虽都规定用英、法两种工作语言,但实际上常常只使用英语,英语成了事实上惟一的国际会议语言。久而久之,英语传遍了全世界,取代了法语的国际地位,而在英语和法语国际地位的转换过程中,美国无疑起到了极其重要的推动作用。

www.cnfrance.com

    在美国强势文化的威胁下,法语昔日举足轻重的优势不再,令向来对自己的文化和历史自豪、自傲的法国实在不是滋味。但是,法国绝不会逆来顺受地接受这个苦涩的现实。世界上没有一个国家像法国那样,为推广自己的语言如此不遗余力。为保持全球影响力,法国频频以文化外交出手,力图使法语重登国际语言首席宝座,或者至少恢复与英语平起平坐的地位。 www.cnfrance.com

    众所周知,法国政府一直在锲而不舍地传播法国语言和文化。法国在全世界170多个国家设立了法语中心和为数众多的法语培训班。早在1945年,远见卓识的政治家戴高乐为维护法国在世界的地位,提出了文化外交策略。自此,法国外交部每年有数十亿法郎的预算,拨款给海外的法语学校和文化科技合作计划。

来源:法国中文网

    法国前总统希拉克也是保卫法兰西语言的坚强卫士。在欧盟峰会第一轮首脑会谈时,欧盟企业发言人赛耶(法籍)用英语发言,令希拉克不快。他责问赛耶为何要讲英语,塞耶辩称“英语是典型的商务语言”。闻听此言,希拉克便率领法外交部部长和财政部部长愤然离席。希拉克能讲一口流利的英语,但在他访美与布什共进午餐时,自始至终坚持用法语交谈。

来源:法国中文网

    法国在1975年已有立法保护法语的设想。1994年,时任文化部部长的杜蓬正式提出立法保护法语的议案。

来源:法国中文网

    现代传媒是法国发展文化外交的另一个渠道。法语5台(TV5)利用5个卫星对100多个国家播送法语节目;法国国际广播电台以16种语言24小时周而复始地播放节目,在世界各地有数千万听众。法国文化外交也注意突破传统模式,除传授法语、放映电影、举办艺术展览外,科技交流也是一个重要的组成部分。 来源:法国中文网

    目前,法国不遗余力推广法语的举措已经起到了一定的作用,也许法语离恢复往日地位还有一段距离的路要走,也许这段路永远没有尽头,但法国人对法语和本国文化的钟爱与执着推广令人感佩,也发人深思。

www.cnfrance.com


巴黎郊区房屋成新宠
法国房产 2020-08-06
欧洲时报 编译:蔡家怡 想定居巴黎,无论是买房还是租房都不是易事,但现在人们似乎更青睐在巴黎周边寻找住房。 sortiraparis网站4日报道...
法国日增新冠感染人数近8000
法国新闻 2020-09-18
9月16日法国公共卫生局公布数字,最近24小时之内,法国新增的新冠病毒感染人数为近8000例,准确的说,是7852例。比前一天多1694。 另外,...
法国大学新冠群聚感染 部分停课关校
留学法国 2020-09-18
才刚开学不久,9月14日法国高等教育部长维达尔(Frdrique Vidal)就宣布,法国十多个高校已出现群聚感染事件,部分机构被迫停课关校。 蒙...
十大法国人最爱的出境游目的地
精彩法国 2020-09-17
欧洲时报 编译:秋狸 法国《回声报》13日报道,旅游运营商联盟Seto收集了2017年11月1日到2018年10月31日的数据,分析研究出过去这一年里法国...
五个关键数字 解读法国“黄背心”运动
评论观察 2020-09-17
纽约时报中文网 黄背心运动席卷法国,总统马克龙经历上任以来最严重的领导危机。在这场已经持续了三周的暴力抗议活动中,抗议者要求...