法国女孩翻译二十四节气童话

cnfrance2017 2018年11月07日 (0)

三秦都市报   记者:宋雨

这两天,网上流传着一组“二十四节气童话”的故事。

童话主人公小王子,从“立春”一直到“大寒”,遇见了很多奇特的风景、朋友。这个故事,不仅有中文版本,还有英文、法文版本,把四季的美展现得淋漓尽致、无可挑剔、让人惊叹。

这个童话故事,由中国插画师乔乔创作,法国设计师美珊翻译。

昨天,三秦都市报记者联系上了美珊。

美珊说,2006年,她在南京师范大学学习汉语时,第一次听老师讲起过中国的二十四节气,“当时的第一个印象,就是觉得特别神奇。”

二十四节气是中国古人对大自然的观察,再结合季节的变化,加上累积的经验知识,产生的“交节换气,天气与农作预告表”。

公元前206年到公元9年的西汉年间,出了一本《淮南子》,其中的“时则训”,已经清楚记载了二十四节气的名称和顺序,并且沿用到今天。

2012年,美珊与陕西阎良小伙黄臻在上海结婚。两年后,两人定居西安。

当美珊用一个西方人的眼光,去观察和感悟东方文明时,关于二十四节气的话题,让美珊产生了浓厚兴趣,“我仔细观察过,很多气候和天气变化,真的和二十四节气的基本规律吻合,这是一种节气文化。”

比如,今年7月22日是大暑。“天热到极点。”美珊说,大暑有三候,一候腐草为萤;二候土润溽暑;三候大雨时行,“溽是湿,湿气浓重,蒸郁而令人难耐,多形象。”

2015年,一个中国朋友送了美珊一套二十四节气的明信片,“节气不同,风景不同,非常漂亮。”美珊联系到了明信片的作者、西安插画师乔乔,希望将二十四节气用故事的形式讲出来,译成英文和法文,让更多外国人领略这种节气魅力。

两位设计师的想法,不谋而合。在童话版的故事中,插画师虚拟了一个主人公“小王子”,从主人公的视角解读每个节气的特点,故事文本和插画交相呼应,由美珊翻译而成,并进行法语配音。

在丈夫黄臻眼中,美珊是以外国人的视角看中国的传统文化,“经过她的理解再表达,外国人更容易理解和感受。”

© 本网转载内容出于更直观传递信息之目的。内容版权归原作者所有,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

© 非商业目的使用,遵循 CC BY-NC 4.0,转载本网文章必须注明来源和作者:法国网 www.cnfrance.com

推荐浏览

央视网 2022-05-10
在北京冬奥会上,法国运动员康坦·菲永·马耶获得了两金三银的好成绩。他在接受CGTN记者独家采访时表示,和出发前了解的信息不同,北京冬奥会现场一流的基础设施和志愿者们的亲切和体贴都让他印象深刻。他说,我非常感谢中国举办了如此卓越的盛会。 康坦·菲永·马耶:媒体总是把这里描绘得很一般...

澎湃新闻 2022-03-19
2月19日,作为“现代城市进程:巴黎建筑展”系列讲座之一,“上海VS巴黎:文化遗产与城市更新”讲座在西岸美术馆举行。本讲座与同济大学建筑与城市规划学院合作,深入探讨法国20世纪的遗产保护和法国城市遗产保护中的士绅化运动与反思,以及上海前法租界的成型与发展。“巴黎建筑:城市进程的见...

法国媒体 2022-03-11
中国国家主席习近平与法国总统马克龙进行电话会谈后,法国媒体2月17日注意到中法两国签署一份超17亿美元第三方市场合作项目。据法新社2月17日报道,在中法两国领导人会谈前几天,中国方面2月14日已经宣布,与法国经济和财政部达成了一项在第三国合作的协议。该合作协议涉及七个项目,价值超...

人民网 2022-03-11
中国国家主席习近平2月16日下午同法国总统马克龙通电话。马克龙向习近平和中国人民致以虎年新春问候,祝贺北京冬奥会开幕式精彩成功,表示中方在当前形势下如期举办北京冬奥会非常不易,法方始终支持并将继续全力支持北京冬奥会、冬残奥会取得成功。习近平向马克龙和法国人民致以新春祝福,指出北京...

未知 2021-09-30
电影协会组织Ecrans des mondes每年一度的中国纪录片电影节Ecrans de Chine 中国银幕,本周末在巴黎启动。10月1日至3日之间,7部纪录片将在巴黎14区的Entrepot 电影院与公众见面,在纷纷扰扰的

新华网 2021-09-05
9月2日,中国智慧物流平台菜鸟网络联手速卖通在法国首都巴黎设立的首批快递自提柜正式启用。该批自提柜共计60组,主要设置在当地核心商业区和景区。 菜鸟欧洲区域负责人卜华表

欧洲时报 2021-09-05
欧洲时报靖树报道,《中法驾照互认换领协议》正式生效后,欧时整理了一部分来自在法留学、工作读者的疑问,联系了法国外交部、内政部、ANTS(Agence Nationale des Titres Scuriss)等相关

未知 2021-08-17
根据中法两国政府签署的《互认换领机动车驾驶证的协议》,从8月17日起,中法两国实现双方国家核发的驾驶证可免试互认换领。 协议称,中华人民共和国与法兰西共和国双方承认对方

未知 2021-08-06
8月2日,法国博瓦尔动物园的熊猫家族迎来了两名新成员。动物园园长鲁道夫-德洛尔表示:两个熊猫宝宝都是粉红色的,非常健康,很漂亮, 中国租借给法国的雌性大熊猫欢欢昨天(

未知 2021-07-28
中国大量进口木材已造成法国严重缺木,法国费加洛报以「中国吞食全球木材」为题,分析问题来源。报导指出,中国在全球高价收购木材,除了供应内需,也制成家具外销世界。 法国