2012年傅雷翻译奖:加缪文集 第二性

cnfrance2017 2018年11月07日 (0)

法国广播电台中文网    凯文

2012年12月14日,中法文化交流的年度盛事——第四届傅雷翻译出版奖在北京颁发。本年度获奖的两部作品分别是郭宏安翻译的《加缪文集》和郑克鲁翻译的《第二性》。

《加缪文集》作者加缪和《第二性》作者西蒙娜•德•波伏瓦均为法国二十世纪下半叶的著名哲学家、作家。二人的作品早在1980年代就进入中国,且版本众多,但这次两部获奖翻译作品都是原著最为完整、忠实的中文版本,尤其《第二性》是独家授权法译中唯一全译本,修正了原有英译中版本中的大量遗漏和错误。
 
《加缪文集》译者郭宏安是中国社会科学院外国文学研究所研究员,此前代表译作包括《恶之花》、《红与黑》等。《第二性》译者郑克鲁是上海师范大学教授,代表译作有《蒂博一家》、《基督山恩仇记》等。
 
颁奖仪式在原中法大学旧址基础上改建的“艺术8”中心举行。法国外交部法语国家事务助理部长亚米娜•本吉吉、法国驻华大使白林、傅雷翻译出版奖评委会主席董强为获奖者颁奖。
 
傅雷翻译出版奖设立于2009年,以二十世纪著名法语文学翻译家、文艺评论家傅雷命名,旨在鼓励最优秀法语作品在中国的介绍和传播。每年由中法各若干名专家组成评审委员会,在数十部参评作品中选择“虚构类”和“非虚构类”各三到五部入围作品,再从中各选择一部为优胜作品。奖金为8000欧元,由译者和出版社分享。
 
2009—2011年度获奖作品分别为:
 2009:《面具之道》,列维—斯特劳斯著,人民大学出版社;《蒙田随笔全集》,蒙田著,上海书店出版社。
 2010:《上学的烦恼》,丹尼尔?佩纳克著,李玉民译,上海99读书人文化实业有限公司、人民文学出版社;《加斯东?伽利玛:半个世纪的法国出版史》,上海99读书人文化实业有限公司、人民文学出版社。
 2011:《青春咖啡馆》,莫迪阿诺著,金龙格译,上海99读书人文化实业有限公司、人民文学出版社;《启蒙运动中的法国》,丹尼尔?罗什著,杨亚平、赵静利、尹伟译,华东师范大学出版社。
 

--------------------------------------------------------------------------------

附:2012年傅雷翻译出版奖入围图书名单

A. 虚构类:
- 《加缪文集》(《局外人?西绪福斯神话》,《堕落?流放与王国》,《反与正?婚礼集?夏天集》),加缪著,郭宏安译,译林出版社。
 - 《星期天》, 伊莱娜?内米洛夫斯基著,黄荭译,人民文学出版社。
 - 《苦炼》,玛格丽特?尤瑟纳尔著,段映虹译,上海三联书店。
 - 《一部法国小说》,弗雷德里克?贝格伯德著,金龙格译,人民文学出版社。
 - 《非洲人》, 勒克莱齐奥著,袁筱一译,人民文学出版社。
 
B. 非虚幻类:
- 《第二性》(I、II),西蒙娜?德?波伏娃著,郑克鲁译,上海译文出版社。
 - 《光辉城市》, 柯布西耶著,金秋野、王又佳译,中国建筑工业出版社。
 - 《滇越铁路:一个法国家庭在中国的经历》,皮埃尔?妈尔薄特著,许涛、聂云梅 译,云南美术出版社。
 - 《古罗马政治思想史讲稿》(三卷),菲利普?内莫著,张竝译,华东师范大学出版社。
 - 《经济学词典》,克洛德?热叙阿、克里斯蒂昂?拉布鲁斯、达尼埃尔?维特里、达米安?戈蒙主编,李玉平等译,社会科学文献出版社。

© 本网转载内容出于更直观传递信息之目的。内容版权归原作者所有,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

© 非商业目的使用,遵循 CC BY-NC 4.0,转载本网文章必须注明来源和作者:法国网 www.cnfrance.com

推荐浏览

央视网 2022-05-10
在北京冬奥会上,法国运动员康坦·菲永·马耶获得了两金三银的好成绩。他在接受CGTN记者独家采访时表示,和出发前了解的信息不同,北京冬奥会现场一流的基础设施和志愿者们的亲切和体贴都让他印象深刻。他说,我非常感谢中国举办了如此卓越的盛会。 康坦·菲永·马耶:媒体总是把这里描绘得很一般...

澎湃新闻 2022-03-19
2月19日,作为“现代城市进程:巴黎建筑展”系列讲座之一,“上海VS巴黎:文化遗产与城市更新”讲座在西岸美术馆举行。本讲座与同济大学建筑与城市规划学院合作,深入探讨法国20世纪的遗产保护和法国城市遗产保护中的士绅化运动与反思,以及上海前法租界的成型与发展。“巴黎建筑:城市进程的见...

法国媒体 2022-03-11
中国国家主席习近平与法国总统马克龙进行电话会谈后,法国媒体2月17日注意到中法两国签署一份超17亿美元第三方市场合作项目。据法新社2月17日报道,在中法两国领导人会谈前几天,中国方面2月14日已经宣布,与法国经济和财政部达成了一项在第三国合作的协议。该合作协议涉及七个项目,价值超...

人民网 2022-03-11
中国国家主席习近平2月16日下午同法国总统马克龙通电话。马克龙向习近平和中国人民致以虎年新春问候,祝贺北京冬奥会开幕式精彩成功,表示中方在当前形势下如期举办北京冬奥会非常不易,法方始终支持并将继续全力支持北京冬奥会、冬残奥会取得成功。习近平向马克龙和法国人民致以新春祝福,指出北京...

未知 2021-09-30
电影协会组织Ecrans des mondes每年一度的中国纪录片电影节Ecrans de Chine 中国银幕,本周末在巴黎启动。10月1日至3日之间,7部纪录片将在巴黎14区的Entrepot 电影院与公众见面,在纷纷扰扰的

新华网 2021-09-05
9月2日,中国智慧物流平台菜鸟网络联手速卖通在法国首都巴黎设立的首批快递自提柜正式启用。该批自提柜共计60组,主要设置在当地核心商业区和景区。 菜鸟欧洲区域负责人卜华表

欧洲时报 2021-09-05
欧洲时报靖树报道,《中法驾照互认换领协议》正式生效后,欧时整理了一部分来自在法留学、工作读者的疑问,联系了法国外交部、内政部、ANTS(Agence Nationale des Titres Scuriss)等相关

未知 2021-08-17
根据中法两国政府签署的《互认换领机动车驾驶证的协议》,从8月17日起,中法两国实现双方国家核发的驾驶证可免试互认换领。 协议称,中华人民共和国与法兰西共和国双方承认对方

未知 2021-08-06
8月2日,法国博瓦尔动物园的熊猫家族迎来了两名新成员。动物园园长鲁道夫-德洛尔表示:两个熊猫宝宝都是粉红色的,非常健康,很漂亮, 中国租借给法国的雌性大熊猫欢欢昨天(

未知 2021-07-28
中国大量进口木材已造成法国严重缺木,法国费加洛报以「中国吞食全球木材」为题,分析问题来源。报导指出,中国在全球高价收购木材,除了供应内需,也制成家具外销世界。 法国