法国观众眼中的中国电影：主流与边缘

    Mtime电影社区

    中国电影已经进入了“大跃进”时代，2010年突破100亿之后，又谋划着赶英超美。和过去聚焦于中国电影在三大电影节的奖项不同，中国电影现在是言必称票房，连张艺谋、陈凯歌等打响中国电影在海外知名度的大导演们，也早就淡出电影节上的较量，集中精力专心在国内市场打拼。

 　　在中国电影埋头发展的同时，海外又是怎么看中国电影的呢？海外的电影观众能在电影院里看到哪些中国电影呢？因为中国电影在法国一向比较有人缘，而且法国的艺术院线比较成熟，上映的影片也更加多元化，观众的口味也更加开放和博杂。所以，就以法国作为一个窗口，看看中国电影在海外观众眼中的形象。就此梳理一下2000年以后在法国上映过的中国电影，究竟法国观众看到的中国电影是怎样的呢？
 
　　概而言之，在法国上映的中国电影分为四类：

　　一类是中国式大片，比如《英雄》、《无极》、《霍元甲》、《赤壁》、《投名状》、《满城尽带黄金甲》等，法国只是作为这些大片拓展海外市场的其他一站，除了在法国，他们大多也会在全球的其他国家比如日本、韩国、俄罗斯、德国、英国等地上映；
 
　　第二类是被欧洲电影节培养起来的第六代导演的作品。在法国除了张艺谋、陈凯歌等大牌导演，贾樟柯、娄烨、王超、王小帅、陆川是法国观众心目中最具代表性的中国导演，他们往往是先参加电影节亮相，然后进入法国的艺术院线放映；这些导演的作品虽然很多在内地市场也上映了，但是除了陆川的《南京！南京！》之外，其他都遭受冷遇，第六代导演身上脱不掉的文艺气息和当下的中国电影市场格格不入。而这种文艺气息对法国观众来说早已习以为常，他们并不会把商业片和文艺片当做是两个互相对立的范畴，比如很具文艺气息的《小小的白色谎言》就是去年法国的票房冠军，甚至超过了《盗梦空间》、《爱丽丝梦游仙境》和《哈利·波特与死亡圣器(上)》，而沉闷、严肃的金棕榈的得主《人与神》也能在票房榜首雄霸数周。而且和第一类由第五代导演和香港导演炮制的中国式古装大片不同，第六代导演现实主义的题材和直面当下的叙述也成为法国观众了解中国社会、认知当代中国的一扇窗口——尽管他们的描述相当个人也不尽准确，但是在法国观众眼中这才是他们感兴趣的中国电影。
 
　　第三类是新生代地下导演的作品，这些导演对于国内的观众甚至是影迷来说都很陌生，而他们的作品我们也很少有途径可以看到。与其称为“地下导演”，还不如称其为“边缘导演”或者“非主流”导演更为准确，因为他们中的大多数，并不像第六代导演那样有遭禁的历史，而是由于题材太过个人化和边缘化，而直接被唯票房是崇的电影市场忽略。比如李红旗的《寒假》、刁亦男的《夜车》、彭韬的《血蝉》、刘伽茵的《牛皮》，这些电影即便审查过关，也很难在中国院线里上映，即便上映也注定只是一日游，所以这些影片大多甚至都只有法国版一款海报，也许只有在那里他们才能找到观众。
 
　　还有一类是个人风格浓郁的港台导演，比如王家卫、杜琪峰、侯孝贤等，他们大多是戛纳电影节的常客，对于法国影迷来说认知度比较高，也较受艺术院线的青睐。

　　对于这些能与法国观众见面的中国电影，中国的影迷一定很关心它们在法国的市场表现如何，在此我们特别根据目前可以查到的票房数据，列出了在法国市场上票房最好的中国电影Top10——
 
　　在法国上映的中国电影票房成绩Top10：

　　（法国是按人次统计票房，法国的电影票价一般大约是9-10欧元）

　　《花样年华》

　　上映日期：2000年11月8日

　　票房：109万6985人次

　　《满城尽带黄金甲》

　　上映日期：2007年3月14日

　　票房：72万2418人次

　　《英雄》

　　上映日期：2003年9月24日

　　票房：62万3413人次

　　《十面埋伏》

　　上映日期：2004年11月17日

　　票房：43万1564人次

　　《赤壁（下）》

　　上映日期：2009年3月25日

　　票房：36万3830人次

　　《精武英雄》

　　上映日期：2001年6月13日

　　票房：26万6945人次

　　《霍元甲》

　　上映日期：2009年9月6日

　　票房：17万2665人次

　　《无极》

　　上映日期：2006年3月15日

　　票房：17万1482人次

　　《2046》

　　上映日期：2004年10月20日

　　票房：14万9026人

　　《飞龙再生》

　　上映日期：2003年12月24日

　　票房：13万2872人次

　　从这份榜单上可以看出，王家卫《花样年华》式的精致文艺最对法国观众的胃口，109万6985的观影人次对于在法国上映的外语片（除好莱坞之外）来说，已经是一个相当不错的成绩。此外，张艺谋的华丽画面（占了三席）和李连杰、成龙的中国功夫（占了三席）也很受法国观众亲睐。